Принятие 9-11 сентября 2024 года в Баку предложения о Совместном тюркском алфавите, представленного Объединенной комиссией тюркского мира по алфавиту, учрежденной Организацией тюркских государств (ТДТ), было расценено как важный шаг как в культурном, так и в дипломатическом плане.[i] Это развитие было направлено не только на достижение языкового и культурного единства, но и на то, чтобы Тюркский мир действовал как единая держава на международной арене.
Совместный проект «Алфавит» между тюркскими государствами имел потенциал не только для создания языкового союза, но и для углубления дипломатического декоммунизации, экономики, торговли и стратегического сотрудничества этих государств. В рамках стратегии мягкой силы этот шаг можно рассматривать как средство увеличения культурного влияния тюркского мира.
Акцент на общем алфавите был впервые сделан на 10-й сессии Совета глав государств-членов TDT 3 ноября 2021 года. Это было сделано на саммите. Первое заседание Совместной алфавитной комиссии Тюркского мира, созданной для дальнейшего создания общего алфавита, состоялось 28-29 мая 2023 года в Астане, столице Казахстана, в рамках TDT UHDE в сотрудничестве с Институтом тюркского языка и Международной Тюркской академией. Вторая встреча состоялась 6-7 мая 2024 года в столице Азербайджана Баку. Действительно, его последнее, третье заседание, было отражено в прессе, где комиссия, организованная 9-11 сентября 2024 г., согласовала предложение о совместном турецком алфавите, состоящем из 34 букв, на своем заседании.[ii]
В международной системе этот шаг ТДТ получил известность как развитие, которое может оказать непосредственное влияние на геополитическую структуру Евразии. Цель TDT заключалась в том, чтобы предпринять важные шаги для сохранения и развития языкового и культурного наследия Тюркского мира, а также укрепить межгосударственное дипломат декоммунизационное и стратегическое сотрудничество в этом процессе. Языковой союз позволит турецким государствам действовать более согласованно в своей дипломатической переписке и на международных встречах, что потенциально может способствовать тому, что TDT станет более сильным участником международной системы.
В то же время в контексте видения ”Центральная Азия-2040“ и ”ТДТ-2040″ Совместный проект тюркского алфавита можно рассматривать как стратегический элемент региональной интеграции. Языковой союз может повысить скорость и эффективность дипломатии и торговли, создав потенциал для значительного процентного роста экономического сотрудничества.
Совместный проект турецкого алфавита может повысить стратегическую и геополитическую мощь турецких государств. Тюркские государства занимают важное геостратегическое положение, находясь в центре Евразии. Тюркский мир, который играет решающую роль, особенно в таких проектах, как современный Шелковый путь и Международный транспортный коридор Север-Юг (INSTC), имеет возможность стать более эффективным в торговле, транспорте и дипломатических процессах благодаря языковому единству в этом проекте. Это может способствовать не только укреплению экономических связей, но и расширению культурного и стратегического сотрудничества. Общий алфавит может облегчить общение в рамках этих проектов, что позволит турецким государствам разрабатывать совместные стратегии.
Проект «Объединенный турецкий алфавит“ — это идеалистическая инициатива, направленная на построение общей идентичности, основанной на культурной дипломатии, в тюркском мире в долгосрочной перспективе как конкретное отражение стихотворения Исмаила Гаспырали ”Единство в языке, мнении, работе». Однако в краткосрочной перспективе этот шаг можно рассматривать скорее как шаг в направлении стратегических и геополитических интересов. Языковая гарм декоммунизация между турецкими государствами укрепит их способность действовать совместно на международной арене и позволит этим странам стать более влиятельными участниками на региональном и глобальном уровнях за счет углубления дипломатического и экономического сотрудничества.
Хотя этот процесс выделяется как элемент, повышающий стратегическую мощь в краткосрочной перспективе, в долгосрочной перспективе он выделяется как инициатива, укрепляющая общую культурную самобытность Тюркского мира и повышающая его потенциал в области мягкой силы. Декоммунизация в рамках мягкой силы окажет большое влияние на культурную дипломатию, укрепит культурные связи между тюркскими государствами и позволит им действовать как единая культурная сила на международной арене. Предполагается, что это будет способствовать расширению культурного влияния Тюркского мира и его превращению в более эффективную дипломатическую державу на международных платформах. Действительно, в результате встречи, на которой был достигнут компромисс по общему алфавиту, Тюркская академия заявила по этому вопросу: «Разработка единого тюркского алфавита будет способствовать взаимопоним декоммунизации и сотрудничеству между тюркскими общинами, а также сохранению их языкового наследия”, — говорится в заявлении[iii]
На Западе, особенно в Европейском Союзе (ЕС), высока вероятность того, что переход турецких государств на латиницу можно рассматривать как “попытку интеграции с Западом”. Можно ожидать, что Запад в целом позитивно отнесется к этому процессу. Поскольку принятие Тюркским миром латинского алфавита будет рассматриваться как шаг к улучшению стратегических и торговых отношений этих стран с Западом. Однако можно предвидеть, что некоторые слои населения на Западе будут утверждать, что укрепление турецких государств внутри себя и их стремление к независимости могут противоречить интересам Запада. В частности, предполагается, что роль Венгрии в ТДТ будет в центре этих дебатов на Западе. Венгрия, в отличие от ЕС, стремится к установлению глубоких культурных связей с турецкими государствами, что может вызвать разную реакцию на Западе.
С точки зрения России проект Совместного турецкого алфавита может быть воспринят как стратегическая угроза. Кириллица, навязанная тюркским народам в советское время, была символом русского культурного влияния. Переход Казахстана и Кыргызстана на латиницу может ослабить культурное и политическое влияние России. Хотя было высказано предположение, что Москва может предпринять более агрессивную дипломатию против турецких государств, эти шаги могут быть ограничены. Однако культурный и стратегический подъем ТДТ в противовес гегемонии Запада и особенно США в рамках видения региона “Центральная Азия–2040”[iv] можно считать более приемлемым для России. Однако некоторые политические аналитики утверждают, что это может ослабить влияние России в таких проектах, как Евразийский экономический союз и Организация договора о коллективной безопасности.
Нет сомнений в том, что Китай будет внимательно следить за этими событиями с целью защиты своих экономических и стратегических интересов в Центральной Азии. Китай, который усиливает свое влияние в Центральной Азии в рамках инициативы «Один пояс, один путь», может рассматривать дальнейшую интеграцию Тюркского мира с Западом как угрозу своим экономическим интересам. Однако вместо того, чтобы напрямую реагировать на этот процесс, Китай может пойти по пути сохранения своего влияния на турецкие государства посредством экономического и торгового сотрудничества.
Рассматриваемый как ворота в Центральную Азию и Ближний Восток, Кавказ и Анатолию, Иран может быть обеспокоен тем, что турецкие государства станут единой державой, особенно в отношениях с некоторыми из турецких государств. Культурное и языковое единство тюркского мира через латинский алфавит может ослабить сферу влияния Ирана в регионе. Иран может выступить против интеграции турецких государств с Западом, считая, что этот процесс нанесет ущерб его собственным стратегическим интересам.
Стремясь находиться за океаном, но прямо или косвенно в регионе, Соединенные Штаты давно стремятся наладить тесные отношения с государствами этого региона в рамках инициативы C5+1 по укреплению своего стратегического присутствия в Центральной Азии.[v] C5+1 — это платформа для развития сотрудничества США с Казахстаном, Кыргызстаном, Таджикистаном, Туркменистаном и Узбекистаном в области экономики и безопасности. Совместный проект турецкого алфавита может напрямую повлиять на эти инициативы США. Предполагается, что объединение Тюркского мира через его внутреннюю динамику ограничит влияние США в регионе на определенном уровне. Дальнейшая интеграция турецких государств с Западом может способствовать политике баланса США в регионе по отношению к России. Однако этот процесс также может привести к тому, что Тюркский мир будет стремиться действовать более независимо от Запада. Хотя инициатива C5+1 рассматривается как возможность усилить влияние США в Центральной Азии, в результате этого развития сотрудничество турецких государств с США может стать более сложным, что приведет к ограничению влияния США в регионе.
Помимо всего этого, этот шаг ТДТ также необходимо рассматривать в рамках реализма и идеализма в контексте теорий международных отношений. В рамках реализации проекта «Совместный турецкий алфавит» проект рассматривается как стратегический шаг, который может изменить баланс сил в международных отношениях. Согласно теории реализма, государства стремятся обеспечить свою безопасность и защитить свои интересы в международной системе. В этом контексте достижение культурного единства турецких государств можно рассматривать как попытку укрепить их независимость, создать более единый фронт против внешних угроз и усилить свое региональное влияние.
Реализм — это подход, основанный на балансе сил и безопасности. По этой причине стратегические преимущества, которые Объединенный турецкий алфавит предоставляет государствам-членам ТДТ, будут весьма значительными. Предполагается, что этот проект также будет способствовать тому, чтобы государства проводили более согласованную внешнюю политику. Укрепляя языковое единство, турецкие государства могут стать более эффективной силой на дипломатической арене. Эта ситуация позволяет турецким государствам более независимо преследовать свои стратегические интересы, ограничивая влияние таких великих держав, как Россия и Китай, в тюркском мире.
С другой стороны, в рамках идеализма проект Совместного турецкого алфавита можно рассматривать как шаг, направленный на то, чтобы Тюркский мир стал более единой державой на международной арене посредством мирного сотрудничества и культурной дипломатии. С идеалистической точки зрения культурное и дипломатическое сотрудничество в международных отношениях рассматривается как средство декоммунизации конфликтов между государствами и содействия миру. С этой точки зрения, тот факт, что турецкие государства достигли языкового единства на основе общего алфавита, отражает их усилия по углублению международного сотрудничества и разработке совместных стратегий мирным путем.
Общий алфавит позволит сохранить и укрепить культурное наследие тюркского мира. Это будет способствовать тому, что государства установят более прочные культурные связи внутри себя, а также станут более влиятельной державой на арене глобальной дипломатии.
Рассматриваемый в рамках реализма и идеализма, Совместный проект турецкого алфавита рассматривается как попытка тюркского мира стать более сильным и влиятельным участником международных отношений. В то время как при реалистическом подходе этот шаг считается развитием, бросающим вызов стратегическим интересам великих держав; с идеалистической точки зрения этот шаг позволил бы активизировать мирное сотрудничество и способствовать региональному сотрудничеству. В результате этот проект выделяется как многогранный шаг, направленный на укрепление не только культурного единства, но и стратегической и дипломатической мощи ТДТ.
[i] “Turkic States Reach Agreement on Common 34-Letter Alphabet”, Report, https://report.az/en/cultural-policy/turkic-states-reach-agreement-on-common-34-letter-alphabet/, (Дата доступаi: 12.09.2024).
[ii] “Turkic World Common Alphabet Commission Completes Joint Work”, AKIpress, https://akipress.com/news:795324:Turkic_World_Common_Alphabet_Commission_completes_joint_work/, (Дата доступаi: 12.09.2024).
[iii] “Strany Tyurkskogo Mira Soglasovali Yedinyy Alfavit na Osnove Latinitsy”, Tengri News, https://tengrinews.kz/kazakhstan_news/stranyi-tyurkskogo-mira-soglasovali-edinyiy-alfavit-osnove-547729/, (Дата доступаi: 12.09.2024).
[iv] Saniya Sakenova, “Tokayev Outlines Central Asia’s Vision for Regional Cooperation and Growth”, Astana Times, https://astanatimes.com/2024/08/tokayev-outlines-central-asias-vision-for-regional-cooperation-and-growth/, (Дата доступаi: 12.09.2024).
[v] “C5+1 Leaders’ Joint Statement”, The White House, https://www.whitehouse.gov/briefing-room/statements-releases/2023/09/21/c51-leaders-joint-statement/, (Дата доступаi: 12.09.2024).
